Department of Foreign Languages and Literatures

Proiectul RoTEXTRA propune crearea unei antologii comentate a textelor românești despre traducere, în ediție bilingvă română-engleză. Mai întâi, se vor identifica cât mai multe și diverse scrieri românești care exprimă în principal reflecțiile autorilor lor, traducători profesioniști sau amatori și traductologi, despre teoria și practica traducerii; acestea vor putea fi texte independente (articole, studii) sau dependente (prefețe, postfețe, note etc.) și vor data incepand de la primele publicatii in limba romana si pana in perioada contemporana. Se va alcătui astfel o arhivă fizică și electronică cuprinzătoare a textelor românești despre traducere. Ulterior, se va opera o selecție a textelor pentru analiză pe criterii de relevanță și reprezentativitate pentru diferite perioade istorice și curente, precum și ținând seama de posibilitatea obținerii permisiunii în vederea publicării. În continuare, pentru textele selectate se vor elabora comentarii menite să evidențieze principalele idei și teorii expuse, apoi se va redacta o introducere generală pentru prezentarea în ansamblu și contextualizarea teoriilor românești despre traducere. În final, antologia bilingvă rezultata va fi editata si publicata la o editura recunoscuta si va servi ca lucrare de referință pentru promovarea și dezvoltarea în continuare a studiilor traductologice romanesti si generale.